| Family Day Schedule Changes |
| Written by Editor | |
| Thursday, 04 February 2010 | |
|
Ottawa - The City of Ottawa would like to remind residents of the following schedule changes for Family Day (Monday, February 15). Client services: City Hall and All six Client Service Centres, including the Government Service Centres located at 110 Laurier Avenue West and 580 Terry Fox Drive, will be closed on Family Day. Business will resume as usual on Tuesday, February 16. The City’s Provincial Offences Court, located at 100 Constellation Crescent, will also be closed on Family Day. Business will resume as usual on Tuesday, February 16.The City’s 3-1-1 Contact Centre will be open for urgent matters requiring the City’s immediate attention. Call 3-1-1 or 613-580-2400 to speak to a customer service representative. For the hearing impaired, call (TTY): 613-580-2401). Garbage and recycling: There will be no curbside green bin , recycling or garbage collection on Family Day. Family Day’s pick-up will take place on Tuesday, February 16. In addition, the collection of garbage and recycling materials will be delayed by one day for the week of February 15.There will be no Multi-residential recycling container collection on Family Day. Family Day’s pick-up will take place on Tuesday, February 16. Collection will also be delayed by one day for the week of February 15. However, multi-residential garbage container collection is not delayed and collection will take place on its regularly scheduled day during the week of February 15. The Trail Road Landfill site is closed on Family Day, Monday, February 15 Transit service: OC Transpo will operate a revised weekday schedule with minor reductions on Monday, February 15. Special school trips will not operate. The $7 DayPass will be valid as a Family DayPass. Call 613-560-1000 plus your four-digit bus stop number for automated schedule information. For more information, holiday schedules and travel planning, phone 613-741-4390 or visit octranspo.com. OC Transpo Sales and Information Centres will be open from 7 a.m. until 6 p.m. on February 15, except the Rideau Centre office, which will be open from 8:30 a.m. until 6 p.m.The OC Transpo Telephone Information Centre (613-741-4390) will be open from 7 a.m. to 9 p.m. on February 15, while Customer Relations (613-842-3600) will be open from 8 a.m. to 5:30 p.m. Recreation services: Most recreation facilities will be maintaining regular operating hours on Monday, February 15, and most instructional programs will run on their normal schedule for the day. Additional swimming and skating sessions will be offered at many sites to accommodate the Family Day holiday. Please check schedules at ottawa.ca or with the facility of your choice.Arts and Heritage services: No public events are being held. Municipal child care services: City-operated Child Care Centres will also be closed on Family Day. Library services: All branches of the Ottawa Public Library are closed on Family Day and there will be no bookmobile service. Regular branch hours and bookmobile service will resume Tuesday, February 16.
Pour diffusion immédiate : Ottawa - La Ville d’Ottawa aimerait rappeler aux résidents les changements suivants apportés aux horaires à l’occasion du Jour de la famille (le lundi 15 février). Service à la clientèle : L’hôtel de ville d’Ottawa et les six centres du service à la clientèle, y compris les centres de service du gouvernement situés au 110, avenue Laurier Ouest et au 580, promenade Terry-Fox seront fermés le lundi 15 février. Les bureaux ouvriront à nouveau leurs portes le mardi 16 février.La Cour des infractions provinciales, située au 100, croissant Constellation, sera aussi fermée le lundi 15 février et les bureaux ouvriront à nouveau leurs portes le mardi 16 février.Le Centre d’appels 3-1-1 de la Ville sera ouvert afin de traiter toute situation urgente nécessitant une intervention de la Ville. Composez le 3-1-1 or le 613-580-2400 pour parler à un représentant. Les personnes malentendantes peuvent composer le 613-580-2401 (ATS). Déchets et recyclage : Il n’y aura aucune collecte des déchets organique , des articles de recyclage ou des déchets en bordure de chemin le lundi 15 février. La collecte du lundi sera reportée au mardi 16 février. De plus, pendant toute la semaine du 15 février, la collecte des ordures ménagères et des articles de récupération se fera avec un jour de retard sur l’horaire habituel.Il n'y aura aucune collecte du recyclage des immeubles à logements multiples le lundi 15 février. La collecte aura lieu le mardi 16 février. La collecte du recyclage sera également reportée d'une journée durant la semaine du 15 février. Toutefois, la collecte des déchets des immeubles à logements multiples ne sera pas décalée et aura lieu selon l’horaire habituel. La décharge contrôlée du chemin Trail est fermée le Jour de la famille, le lundi 15 février Service de transport en commun : Le service d’ OC Transpo sera assuré selon un horaire de semaine modifié, avec quelques légères réductions de service le lundi 15 février. Les circuits d'école ne seront pas en service. Les Passejours de 7 $ seront valides à titre de Passejour familial. Vous pouvez obtenir, en composant le 613-560-1000 suivi des quatre chiffres de votre arrêt d’autobus, de l’information automatisée sur les horaires. Pour obtenir plus d’information, pour connaître l’horaire des jours fériés et pour planifier vos déplacements, téléphonez au 613-741-4390 ou consultez octranspo.com. Les Services des ventes et de l’information d’OC Transpo seront ouverts le 15 février de 7 h à 18 h, à l’exception de celui du centre Rideau qui ouvrira ses portes de 8 h 30 h à 18 h.Veuillez prendre note que le 15 février, le Centre d’information téléphonique d’OC Transpo (613-741-4390) sera ouvert de 7 h à 21 h alors que le Service à la clientèle (613-842-3600) sera ouvert de 8 h à 17 h 30. Services des loisirs : La plupart des installations récréatives conserveront leurs heures d’ouverture habituelles le lundi 15 février. La plupart des programmes pédagogiques auront lieu selon leur horaire normal et des séances de natation et de patinage supplémentaires seront offertes dans de nombreuses installations en raison du Jour de la famille. Veuillez en vérifier l’horaire à ottawa.ca ou auprès de l’installation récréative de votre choix. Répertoire des arts et du patrimoine : Aucun événement public. Service de garde pour enfants :Les centres de garde pour enfants exploités par la Ville seront fermés pour le lundi 15 février. Services des bibliothèques : Toutes les succursales de la Bibliothèque publique d’Ottawa seront fermées le lundi 15 février et aucun service de bibliobus ne sera assuré. Les succursales et le service de bibliobus reprendront leurs horaires habituels le mardi 16 février. |